Mi biografia lingüística

El idioma español o castellano es la lengua oficial de Colombia, mi país de origen. Si soy colombiana y como tal habló español, pero como ya se sabe en Latinoamérica hay muchas formas de hablar y tratar el español, y dentro de mi país hay muchas más formas de hablar el español, dialectos.

Colombia es un país indígena, existen unas ochenta de lenguas indígenas, a pesar de la evolución cultural que ha sufrido el país a lo largo de los años, podemos encontrar algunas lenguas indígenas, y hasta donde tengo entendido están protegidas. El español es cooficial en los territorios de grupos étnicos de lenguas y dialectos propios y la educación en ellos es bilingüe. En el país se hablan aproximadamente 10 dialectos del español.

Elementos característicos del español en Colombia, podríamos empezar por la morfología de este:

-El uso de la segunda persona del plural es exclusivamente «ustedes».

-Extiende el trato de usted más allá de situaciones de formalidad y es usado ampliamente entre amigos, esposos, padres e hijos, aunque por el contrario, el habla de la Costa Caribe usa el tuteo de forma casi general y el usted se limita a situaciones formales.

-El voseo se encuentra extendido en extensas partes del interior del país, pero tiene una valoración negativa entre los hablantes de edad cultos por lo que tiende a substituirse por el trato de usted. Aunque esta tendencia ha disminuido y ahora suele usarse por los habitantes jóvenes. En mi departamento tratamos de vos, excepto para la gente mayor y familiares, sobre todo con los padres, no está bien visto dirigirse así a estos.

En Colombia se presentan distintos dialectos como resultado de la compleja geografía marcada por tres ramales de la cordillera de los Andes que dio como resultado poco acceso y comunicación entre las regiones.

Son distinguibles los dialectos andinos y los dilectos costeños del Caribe y del Pacífico.

A partir de estas zonas dialectales, se puede realizar la siguiente división:

- Dialecto costeño

·Zona Caribe Español costeño, Español isleño: El habla costeña de la Región Caribe de Colombia pertenece a los dialectos españoles de base meridional o atlántica, con rasgos afines al español de Andalucía y Canarias y al resto de dialectos caribeños. Uso del tuteo.

·Zona Pacífica Español pacífico (chocoano): El español chocoano, que se extiende fuera del departamento por casi todo el litoral pacífico, posee una notable influencia africana.

-Dialecto Central (de montaña)

~Zona Occidental

·Subzona Paisa (Antioqueña- Caldense) Dialecto paisa o antioqueño: tiene su base en el castellano del norte de España ya que buena parte de sus primeros colonos procedían de Asturias, Cantabria y el País Vasco. El "voseo" es combinado con el ustedeo. El voseo de tipo rioplatense (vos sos, querés, hablás)

·Subzona Caucana, El Vallecaucano: se le reconoce por el uso de muletillas como "ve" y "mirá ve” "oís" y "oíste". El tuteo es usado en situaciones particulares, es profesional y formal pero no tan formal como un ustedeo formal. El voseo es utilizado en situaciones informales junto a un ustedeo informal

·Subzona Nariñense Español andino (pastuso o serrano): Se podría hacer una comparación con el acento Gallego de España.

~Zona Oriental

·Subzona Cundiboyacense , El Bogotano (rolo): habla que manifiesta una notable semejanza con el español de Castilla. El acento bogotano se ha reconocido por el cuidado en su uso, pues la gramática es ampliamente respetada. El dialecto rolo guarda gran parte de su herencia española y del chibcha, lengua de los muiscas, grupo indígena que habitó la región en la cual se encuentra hoy ubicada la capital de los colombianos. El uso de 'usted' en ves de 'tu' está ampliamente arraigado a los rolos.

·Subzona Santandereana: El ustedeo es casi general en toda la zona, si bien los hablantes cultos no desconocen el tú, especialmente en zonas urbanas y entre los hablantes jóvenes en todo Colombia.

Subvariantes: nortesantandereano, sursantandereano.

·Subzona Tolimense - Opita

·Español llanero: Es el español que se habla en los departamentos orientales de los llanos orientales colombo-venezolanos, posee una notable influencia indígena y una entonación particular en ambos lados de la frontera.

Mi dialecto es el Vallanuno o Vallecaucano, he estado acostumbrada toda mi vida al “vos” y al “usted”, a tratados de “Don” y “Doña” hacia la gente mayor respecto a mí. Cuando llegué a España esto cambió, cambie el “vos” y el “usted” por el tuteo, y me resultaba tan raro escucharme tutear, era algo extraño para mí el referirme tan tan cercanamente a una persona, y mucho más cuando era desconocida. En España el “vos” para nada se encuentra. Cuando llegué a España me refería a personas mayores: profesores, amigos, etc. de usted, y esto no es común en España. Cuando me refería de usted o de don y doña, las personas me miraban raro, asombrados se podría decir, y muchos me obligan por así decirlo a tratar de tú, para mí eso fue lo que más marcó el contacto de mi dialecto con el español de España. Y por no decir la fonética, el tono de voz, es más no solamente choque con la fonética, y la costumbre del habla castellana, sino que también con el catalán. El entrar en contacto con los tipos de lenguas no me fue un obstáculo, mas sin embargo el hablar catalán me cuesta sobre todo por mi fonética nativa, y aún me parece muy extraño el sentirme hablarlo. El uso de expresiones, frases etc., también han tenido un papel importante en mi adaptación al habla española, poco a poco dentro de mi día a día mi dialecto se ha ido perdiendo, olvidas palabras, formas verbales, muletillas, o sobre todo terminaciones, o palabras la cuales en mi país se pronuncia como en inglés y sin embargo aquí en España se dicen como la fonética correspondiente al castellano etc. Sigo utilizando mi dialecto colombiano en mi hogar, en la redes sociales donde hablo con la gente de mi país, sin embargo he notado como la gente ha ido utilizando más el tuteo, por ejemplo, sobre todo los jóvenes colombianos.